Lecture : environ 2 minutes.
Un nom de fichier contient un « é ». À l’écran, rien d’anormal. Pourtant, un autre ordinateur peut y lire un nom différent.
La norme Unicode prévoit deux écritures pour une lettre accentuée. La forme composée, NFC, écrit « é » en un seul caractère. La forme décomposée, NFD, écrit un « e », puis un accent qui se pose dessus.
Deux écritures pour une même lettre
Comparées caractère par caractère, les deux écritures diffèrent. Selon Microsoft, Windows produit en général la forme composée. Selon la documentation de Git, Mac OS décompose les noms de fichiers ; selon Apple, son système de fichiers actuel, APFS, garde la forme reçue.
Un exemple fictif : le même fichier, nommé de deux façons
2026-10-08_Pépinière_Relevé.pdfdeux écritures possibles pour chaque « é » et pour le « è »2026-10-08_Pepiniere_Releve.pdfune seule écriture, la même partoutDes services d’archives écartent les accents des noms de fichiers, sans citer cette raison : l’État de Genève en fait une règle obligatoire, l’Université de Strasbourg invoque des problèmes d’affichage.
Un nom sans accent, en résumé :
Points forts
- Une seule écriture possible : le même nom sur tous les ordinateurs
- Évite des problèmes d’affichage, selon l’Université de Strasbourg
- Conforme, sur ce point, aux règles d’archives de l’État de Genève et de l’Université de Strasbourg
Points faibles
- Un français moins correct : « Releve » pour « Relevé »
- Pas une obligation : Windows accepte les accents dans un nom, selon Microsoft
Un autre risque des accents : « Un nom accentué qui sort abîmé d’une archive ZIP ».
Pour finir
💬 Lesquels de mes fichiers portent un accent dans leur nom, et lesquels partent vers un autre ordinateur ?
Pour continuer :
Tous les articles
Sources
- Consortium Unicode, « Unicode Standard Annex #15: Unicode Normalization Forms » (Annexe n° 15 de la norme Unicode : les formes de normalisation), Unicode 18.0.0, révision 58, 12.08.2026 (en anglais), page consultée le 08.10.2026
- Microsoft, « Utilisation de la normalisation Unicode pour représenter des chaînes », Microsoft Learn, 31.05.2018 (traduction automatique), page consultée le 08.10.2026
- W3C, « Character Model for the World Wide Web: String Matching » (Modèle de caractères pour le Web : la comparaison de chaînes), document de travail du 16.07.2026 (en anglais), page consultée le 08.10.2026
- Apple, « Apple File System Guide: Frequently Asked Questions » (Guide du système de fichiers d’Apple : questions fréquentes), 04.06.2018 (en anglais), page consultée le 08.10.2026
- Git, « git-config » (réglages de Git), option
core.precomposeUnicode, documentation de la version 2.56.0 (en anglais), page consultée le 08.10.2026 - République et canton de Genève, Collège spécialisé des systèmes d’information, « Règles de nommage des fichiers », directive EGE-10-Sec7.2.2a du 26.11.2012, annexe mise à jour en décembre 2015 (PDF), p. 4, consulté le 08.10.2026
- Université de Strasbourg, Service des archives, « Caractères interdits », Politique d’archivage, sans date, page consultée le 08.10.2026
- Microsoft, « Nommage des fichiers, des chemins et des espaces de noms », Microsoft Learn, 28.08.2024 (traduction automatique), page consultée le 09.10.2026
L’image de titre est une illustration créée avec l’aide d’une IA (l’outil d’images de Canva), à partir de mes consignes.
Cette page est écrite avec l’aide de mon assistant d’IA.